《Ashes to Crown》 S1·E22 (26:28)
HSK 7
dà gōng gào chéng
大功告成
“It's finally done.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè yàng de gǎn jué
是这样的感觉
“So this is what it feels like to be happy for oneself.”
dà gōng gào chéng
CURRENT FOCUS
大功告成
“It's finally done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
100% Match
大功告成
dà gōng gào chéng
“It's finally done.”
《灿如繁星》
88% Match
总算是完成心中一件大事
zǒng suàn shì wán chéng xīn zhōng yī jiàn dà shì
“Finally, a big weight's off my mind.”
《冬去春来》
88% Match
也算是完成了一件大事
yě suàn shì wán chéng le yī jiàn dà shì
“It's fair to say a big task has been completed.”
《钢铁森林》
88% Match
现已圆满完成任务
xiàn yǐ yuán mǎn wán chéng rèn wù
“The task has been successfully completed.”
《钢铁森林》
88% Match
报告 任务已完成
bào gào rèn wù yǐ wán chéng
“Reporting. Mission accomplished.”
《轧戏》
85% Match
圆满成功 顺利举行
yuán mǎn chéng gōng shùn lì jǔ xíng
“will be successful and go smoothly.”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus