大功告成
“It's finally done.”
THE DIALOGUE REEL
任何事情 都没有这幅给父王的千寿图重要
“nothing matters more than this Scroll of Longevity for my father.”
大功告成
“It's finally done.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial princes often prepared elaborate, labor-intensive artifacts like longevity tapestries (千寿图) to display filial piety and gain political favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
major work completed successfully / mission accomplished
A common four-character idiom used when finishing an important project, difficult task, or artwork.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's finally done.”
“We did it!”
“Finally, a big weight's off my mind.”
“It's fair to say a big task has been completed.”
“The task has been successfully completed.”
“Reporting. Mission accomplished.”
“- We will accomplish the mission. - We will accomplish the mission.”
“You completed your mission very well.”
“will be successful and go smoothly.”