大功告成了 还在这儿傻乐干吗
“Mission accomplished. Why are you still standing here grinning?”
THE DIALOGUE REEL
走啊 老大
“Let's go, Boss.”
大功告成 了 还在 这儿 傻乐 干吗
“Mission accomplished. Why are you still standing here grinning?”
走啊
“Let's go.”
“Snap out of it, we won! Let's get moving.”
In Chinese teamwork culture, completing an arduous project brings immense communal relief, often accompanied by friendly joshing to break formality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
successfully accomplished; mission completed
A common idiom used both formally and casually to announce that a major endeavor has ended in victory.
grinning foolishly; smiling silly
A colloquial northern term used playfully among close peers when someone is visibly spacing out in happiness.
Marks the completion of an action and signals a new state of affairs.
