《Wonder Wall》 S1·E5 (36:13)
HSK 6
yě suàn shì jiàn guò diǎn shì miàn
也算是见过点世面
“much of the world.”
《Wonder Wall》
S1·E5
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō duō shǎo shǎo
多多少少
“he must have seen”
yě suàn shì jiàn guò diǎn shì miàn
CURRENT FOCUS
也算是 见过点世面
“much of the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo gōng nǐ shuō tā huì bú huì
老公 你说他会不会
“Darling, do you think he has”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
EVALUATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He knows how things work, so we can't easily fool or underestimate him.”
💡 Cultural Insight: Seeing the World (Jian Shi Mian)
Having 'seen the world' is a prized personal trait in Chinese culture, indicating social poise, lack of naivety, and understanding of complex human relationships.
INTENT TAGS:
#evaluating
#qualifying
#judging
#appraisal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; counts as
Used to express a qualified or reluctant agreement that something meets a certain threshold.
见过世面
SPOKEN CHUNK
experienced; worldly; having broad horizons
A widespread idiom used to praise or describe someone who has seen the world and is not easily fazed.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E5 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus