《My Page in the 90s》 S1·E13 (06:45)
HSK 5
yě dōu jiàn guò shì miàn le hā
也都见过世面了哈
“are quite worldly.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎng bì nǐ de tóng xué
那想必你的同学
“I bet your classmates”
yě dōu jiàn guò shì miàn le hā
CURRENT FOCUS
也 都 见过世面 了 哈
“are quite worldly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng zhī jiù shì
总之就是
“Anyway...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your classmates are quite worldly and experienced, so they won't be easily impressed.”
💡 Cultural Insight: Worldliness (Jian Shi Mian)
Having 'seen the world' is highly valued in Chinese society, signifying sophistication, high adaptability, and social polish.
INTENT TAGS:
#flattery
#banter
#observing
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见过世面
SPOKEN CHUNK
experienced / worldly / well-traveled
A very common compliment denoting someone who has broad exposure to life and cannot be easily rattled or tricked.
Modal Particle「哈」 (ha)
CHANGE OF STATE
Adds a warm, relaxed, and conversational tone, inviting agreement or softening a teasing remark.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus