《The Heir》 S1·E35 (08:59)
HSK 2
jiàn guò dà shì miàn de rén
见过大世面的人
“than the rest of us, after all.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 08:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ bì jìng shì zán men jiā
可你毕竟是咱们家
“but you've seen far more of the world”
jiàn guò dà shì miàn de rén
CURRENT FOCUS
见过大世面 的人
“than the rest of us, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē gē yào kào nǐ de rì zi hái duō zhe ne
“There will be plenty of times ahead when I'll still need to count on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far more capable and worldly than the rest of us, so you need to look out for me.”
💡 Cultural Insight: Complimenting to Solicit Help (戴高帽)
In Chinese familial dynamics, placing a family member on a pedestal ('putting a tall hat on them') often serves as a warm prelude to asking for or expecting long-term assistance.
INTENT TAGS:
#praising
#flattery
#establishing_dependence
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见过大世面
SPOKEN CHUNK
experienced in the world; well-traveled and worldly
A very common idiomatic chunk used to describe someone who is worldly, poised, or has experienced grand occasions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus