你见多识广的
“You're experienced and knowledgeable.”
THE DIALOGUE REEL
帮爸妈把民宿做起来
“help Mom and Dad run the guesthouse properly.”
你 见多识广 的
“You're experienced and knowledgeable.”
你能不能给我支支招
“Can you give me some advice”
“You know far more than I do, so you have to help me figure this out.”
In Chinese communicative culture, giving someone 'a high hat' (flattery) establishes high social expectation, making it socially awkward for the recipient to refuse a subsequent request.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knowledgeable and widely experienced
A polite set phrase used to flatter someone's rich background, typically right before consulting them.
Softens the assertion and marks the quality as a recognized attribute of the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you are sophisticated and knowledgeable.”
“You are knowledgeable and knowledgeable.”
“(Is it because you're knowledgeable)”
“He has seen the world.”
“in my life, haven't I?”
“are well-informed and highly experienced.”
“than the rest of us, after all.”