也算是翻篇了
“is considered over.”
THE DIALOGUE REEL
这件事情呢
“This matter”
也算是 翻篇了
“is considered over.”
你也不需要太自责
“You don't need to blame yourself too much.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering a 'page turn' allows the responsible party to recover face and promotes interpersonal harmony after a stressful misstep.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn the page; to put something in the past
A highly common idiom in contemporary spoken Chinese used when agreeing to move past an unpleasant incident.
can be considered as; more or less counts as
A hedging structure used to soften statements or introduce a qualified conclusion.
Indicates a completed change of state, reinforcing that the matter is now behind them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, let's drop this whole thing.”
“we'll put this whole thing behind us.”
“After this, we move on.”
“you ignore it, and it's over by morning.”