《Live up to Your Youth》 S1·E27 (17:28)
HSK 3
nà zhè ge shì zán men jiù fān piān
那这个事咱们就翻篇
“we'll put this whole thing behind us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì hái àn zhào zhī qián de jià gé
要是还按照之前的价格
“If you honor the original prices,”
nà zhè ge shì zán men jiù fān piān
CURRENT FOCUS
那 这个 事 咱们就 翻篇
“we'll put this whole thing behind us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào me zán jiù hào zài zhè ér
要么咱就耗在这儿
“Otherwise, we can just wait here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING RESOLUTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Agree to these terms and we can drop this; otherwise, neither of us wins.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Compromise
In Chinese business culture, parties often offer a face-saving 'clean slate' (turning the page) rather than litigating every past grievance to keep transactions moving.
INTENT TAGS:
#negotiation
#compromise
#moving_on
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻篇
SPOKEN CHUNK
to turn the page; to move on; to let bygones be bygones
A modern colloquial metaphor frequently used in both personal reconciliations and business negotiations to indicate letting go of past friction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus