《The Lead》 S1·E4 (11:19)
HSK 4
zhè shì suàn fān piān guò qù le
这事算翻篇过去了
“So, let's drop this whole thing.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì suàn fān piān guò qù le
CURRENT FOCUS
这事算 翻篇 过去了
“So, let's drop this whole thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō xià yī jiàn shì
说下一件事
“Now, the next thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
也算是翻篇了
yě suàn shì fān piān le
“is considered over.”
《冬去春来》
90% Match
咱们这事之后翻篇了
zán men zhè shì zhī hòu fān piān le
“After this, we move on.”
《家事法庭》
88% Match
都是老黄历了 翻篇了翻篇了
dōu shì lǎo huáng lì le fān piān le fān piān le
“That's all ancient history. A closed chapter. Let it go.”
《冬去春来》
85% Match
那这个事咱们就翻篇
nà zhè ge shì zán men jiù fān piān
“we'll put this whole thing behind us.”
《狂飙》
80% Match
这事咱们能不能翻篇
zhè shì zán men néng bù néng fān piān
“if he gives you the murderer's name?”
《The Lead》 S1·E4 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus