咱俩一比一算平手了

“We're even now, one to one.”

《The Lead》 S1·E4

TIMECODE: 11:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bié shuō wǒ méi gěi nǐ jī huì

别说我没给你机会

“Don't say I gave you no chance.”

zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu le CURRENT FOCUS

“We're even now, one to one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì suàn fān piān guò qù le

这事算翻篇过去了 →

“So, let's drop this whole thing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“-That's right. -Yeah. -I know. I know. -We drew 1–1!”

《The Lead》 S1·E4 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus