咱们这事之后翻篇了
“After this, we move on.”
THE DIALOGUE REEL
老徐 不提了
“Xu, say no more.”
咱们这事之后 翻篇了
“After this, we move on.”
翻篇 翻篇了
“-Let's move on. -Let's move on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal dynamics, explicitly agreeing to 'turn the page' preserves face for both sides and prevents lingering social friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn the page; to let bygones be bygones
A very common modern idiom used to denote moving past an argument, mistake, or unpleasant history.
this matter between us
Used colloquially to refer to a shared issue, dispute, or transaction without spelling out details.
Signals a change of state, marking that the issue is now officially settled and concluded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll put this whole thing behind us.”
“So, let's drop this whole thing.”
“is considered over.”
“if he gives you the murderer's name?”