翻篇

没准人家俩人早 翻篇 了

(都过去多长时间了) ── Previous context

“They've probably both moved on.”

都是老黄历了 翻篇 了 翻篇 了

(但听说过不少您的光辉事迹) ── Previous context

“That's all ancient history. A closed chapter. Let it go.”

早就 翻篇 了

(这有什么怎么办的呀 都过去那么长时间了) ── Previous context

“It's ancient history.”

咱们这事之后 翻篇 了

(老徐 不提了) ── Previous context

“After this, we move on.”

趁她心情好把这事说了 赶紧 翻篇

(我知道啊 她给我打电话了 说制片人约她了) ── Previous context

“When she is in a good mood, tell her and turn a new leaf.”

也算是 翻篇 了

(这件事情呢) ── Previous context

“is considered over.”

那黄主任的称呼也要 翻篇 了

(革委会的时代已经是历史了) ── Previous context

“The title "Director Huang" should be retired.”

爸 你自罚一杯 这事就 翻篇 了

(饶了他这一次吧) ── Previous context

“Dad, punish yourself with a drink, and this matter will be over.”

我今儿就是来看球赛的 这事早 翻篇 了

(现在是最好的时候 哪儿跟哪儿啊) ── Previous context

“I came here to watch the football game today and I've moved on.”

这事居然真的按意外 翻篇 了

(直到我看到新闻) ── Previous context

“it actually got written off as an accident.”

找不到真相 哪那么容易 翻篇 啊？

(凶手不是都死了吗？ 怎么这个事情还没翻篇呢？) ── Previous context

“If the truth hasn't come out, how can it be over?”

那这个事咱们就 翻篇

(要是还按照之前的价格) ── Previous context

“we'll put this whole thing behind us.”

这事咱们能不能 翻篇

(让他把凶手交出来) ── Previous context

“if he gives you the murderer's name?”

你哥在部队再好 这一页也 翻篇 了

(部队是部队 地方是地方) ── Previous context

“No matter how well your brother did in the army, that page has turned.”

这么把谋逆这事儿给 翻篇 儿了

(就) ── Previous context

“the rebellion is just brushed off like this?”