这么把谋逆这事儿给翻篇儿了
“the rebellion is just brushed off like this?”
THE DIALOGUE REEL
就
“So”
这么把 谋逆 这事儿给 翻篇儿 了
“the rebellion is just brushed off like this?”
“It seems the rumors are true.”
“Are they seriously sweeping treason under the rug that easily?”
Treason (谋逆) historically carried the death penalty and collective punishment; treating it lightly implies massive backroom power plays.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turn the page / move on / sweep under the rug
A highly colloquial Northern Chinese idiom describing moving past an issue or putting an incident behind someone.
this matter / this thing
Everyday spoken noun phrase used to casually refer to a previously mentioned situation.
Marks the completion or realization of an unexpected state change.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you planning rebellion? Nonsense!”
“You intend to start a rebellion.”
“intend to rebel?”
“to mask his rebellion.”
“who would commit treason and usurp power.”
“No. This is treason. Mr. Xie, watch your words.”