《The Imperial Coroner》 S2·E28 (15:03)
HSK 7
nǐ shì yì tú móu fǎn le
你是意图谋反了
“You intend to start a rebellion.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ bú shì zài hū wǒ fù wáng de sǐ yīn ba
“I think you don't care about my father's cause of death.”
nǐ shì yì tú móu fǎn le
CURRENT FOCUS
你是 意图谋反 了
“You intend to start a rebellion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
THREATENING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dare say another word, and I will execute you right here for treason.”
💡 Cultural Insight: Treason as the Ultimate Crime (谋反十恶)
In imperial Chinese law, treason (谋反) was the gravest of the 'Ten Abominations', justifying total extermination of the offender's clan without trial.
INTENT TAGS:
#treason_charge
#intimidation
#condemnation
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意图
SPOKEN CHUNK
to intend; intention
A formal noun/verb frequently paired with severe wrongdoing or legal offenses.
谋反
SPOKEN CHUNK
to commit treason; to plot rebellion
A serious historical and legal term for treason punishable by supreme penalty.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals that the speaker considers the boundary of acceptable loyalty already crossed.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus