《The First Jasmine》 S1·E5 (05:39)
HSK 7
nǐ yào móu fǎn a hú shuō shén me
你要谋反啊 胡说什么
“Are you planning rebellion? Nonsense!”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yào móu fǎn a hú shuō shén me
CURRENT FOCUS
你要 谋反 啊 胡说什么
“Are you planning rebellion? Nonsense!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì wèi nǐ hǎo
我是为你好
“I just mean well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SHARP AND REPRIMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, saying things like that will get us both killed!”
💡 Cultural Insight: Disaster from the Tongue (祸从口出)
In Chinese culture, careless speech about political authority or taboos is historically viewed as an existential threat to one's entire household.
INTENT TAGS:
#warning
#scolding
#silencing
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要谋反啊
SPOKEN CHUNK
Are you staging a rebellion / committing treason?
Often used hyperbolically in spoken Chinese to dramatically scold someone proposing an outrageous or risky disruption.
胡说什么
SPOKEN CHUNK
What nonsense are you talking?
A very common colloquial phrase used to abruptly dismiss someone's ridiculous or inappropriate statement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and shock to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus