还不管去哪都行
“even saying any place will do.”
THE DIALOGUE REEL
总劝我走
“Always urge me to leave,”
还 不管去哪都行
“even saying any place will do.”
“Are you planning rebellion? Nonsense!”
“Why are you so eager to get rid of me regardless of where I end up?”
In imperial settings, fleeing or leaving without authorization could easily be construed as desertion or plotting rebellion against the crown.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anywhere is fine / doesn't matter where
A very common colloquial pattern used to express that the destination or choice is completely open or arbitrary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Wherever she goes,) (she always wants to take me along.)”
“you can have a place to stay”
“Because no matter where you go,”
“that no matter where you go,”
“She can go wherever she wants.”
“I can go anywhere.”
“It won't come to that. Go on, go wherever you want. Food, drinks, entertainment, travel,”