《Ashes to Crown》 S1·E14 (35:17)
HSK 4
pà shì bāo cáng le móu nì zhī xīn
怕是包藏了谋逆之心
“to mask his rebellion.”
《Ashes to Crown》
S1·E14
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiāo nán wáng dǎ dī gǒng wèi chǔ dōu qí hào
“In my view, the Prince of Xiaonan Prefecture uses the defense of the Capital as a pretext”
pà shì bāo cáng le móu nì zhī xīn
CURRENT FOCUS
怕是 包藏了 谋逆之心
“to mask his rebellion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiè dà rén de yì si shì
那谢大人的意思是
“Mr. Xie, do you imply”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING AND DEDUCING
Tone:
GRAVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by his pretense; he is actually planning a coup.”
💡 Cultural Insight: Pretext in Power Struggles (打旗号)
In Chinese dynastic conflicts, rebel forces often claimed to 'protect the capital' or 'rescue the emperor', requiring court officials to decipher genuine intent from facade.
INTENT TAGS:
#accusation
#political_analysis
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包藏了谋逆之心
SPOKEN CHUNK
harboring treasonous intentions; concealing a rebellious heart
A highly formal literary four-character idiom combination used to describe plotting rebellion or mutiny.
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; quite likely
A common spoken and literary hedge used to introduce a troubling assessment or deduction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E14 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus