《Mama Go!》 S1·E9 (10:37)
HSK 6
yě suàn shì duì wǒ néng lì de yī zhǒng kěn dìng
也算是对我能力的一种肯定
“It's also a validation of my abilities”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zhě duō láo ma
能者多劳嘛
“Those who can, do more”
yě suàn shì duì wǒ néng lì de yī zhǒng kěn dìng
CURRENT FOCUS
也算是 对我能力 的 一种 肯定
“It's also a validation of my abilities”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yào wǒ shuō ya
不是 要我说呀
“No, if you ask me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RATIONALIZING
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm exhausted, but at least taking on this burden proves that management trusts me.”
💡 Cultural Insight: Neng Zhe Duo Lao (The capable do more work)
A deeply rooted Chinese cultural tenet where competence leads to an increased burden of duties, often used simultaneously as flattery and justification for workplace exploitation.
INTENT TAGS:
#self_consolation
#rationalization
#workplace_validation
#positivity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; can count as
Employed to offer a mild, modest concession or a silver lining to an otherwise ambivalent situation.
一种肯定
SPOKEN CHUNK
a form of recognition or affirmation
Commonly used in professional or academic contexts to describe approval from superiors.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus