《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (21:11)
HSK 6
wǒ jiù suàn shì sǐ yě yào bǎ zhè jǐ nián chá de zhèng jù
我就算是死 也要把这几年查的证据
“Even if I die, I have to pass on all the evidence”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng lián xì dào wǒ
能联系到我
“to reach me.”
wǒ jiù suàn shì sǐ yě yào bǎ zhè jǐ nián chá de zhèng jù
CURRENT FOCUS
我 就算是死 也要 把 这几年 查的证据
“Even if I die, I have to pass on all the evidence”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu xiàn suǒ quán bù dōu chuán chū lái
“and leads I've gathered over these years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOWING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Self-Sacrifice
Pledging one's life to bring justice to light reflects the deeply rooted archetype of an unyielding righteous seeker fighting against corruption.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#self_sacrifice
#vowing
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算是……也……
SPOKEN CHUNK
even if... still...
A classic hypothetical concession pattern used to emphasize unyielding resolve despite extreme negative conditions.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus