《Fate Chooses You》 S1·E11 (38:19)
HSK 6
jiù suàn shì wǒ lì yòng lǚ yún sù
就算是我利用吕芸素
“Even if I did use Lyu Yunsu,”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi nǐ piàn lái mài mìng
被你骗来卖命
“have you tricked into risking their lives?”
jiù suàn shì wǒ lì yòng lǚ yún sù
CURRENT FOCUS
就算是 我 利用 吕芸素
“Even if I did use Lyu Yunsu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ
要不是我
“if it weren't for me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING TO REFUTE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if I did use her, you would have accomplished nothing without me.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Ruthlessness in Interpersonal Conflict
In high-stakes conflicts, speakers often bypass moral guilt by arguing utilitarian results, framing exploitation as a necessary evil.
INTENT TAGS:
#concession
#counterattack
#justification
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算是
SPOKEN CHUNK
even if; granted that
Used at the beginning of a clause to grant a premise hypothetically before presenting a counterpoint.
利用
SPOKEN CHUNK
to take advantage of; to exploit
Often carries a negative connotation in interpersonal contexts involving deception or instrumental use of someone.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus