MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-suan-shi
📐

就算是...

📊 Corpus Indexed: 19 clips
Structure: [主语] + 就算是 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(15 clips)
View all for this variation →
就算是熟练的代笔先生也得抄很久
00:03
就算是 熟练的代笔先生也得抄很久

(我给你的那些文章) ── Previous context

“would need quite a while to copy all those essays I gave you.”

《樊笼》 · 11:18 [历史宫廷]
View Clip →
就算是天堂也是地狱
00:02
就算是 天堂也是地狱

(凡是被掠夺被侵占的地方) ── Previous context

“even heaven becomes hell.”

《长河落日》 · 07:43 [其他场景]
View Clip →
就算是我利用吕芸素
00:02
就算是 我利用吕芸素

(被你骗来卖命) ── Previous context

“Even if I did use Lyu Yunsu,”

《佳偶天成》 · 38:19 [其他场景]
View Clip →
就算是不小心听到
00:02
就算是 不小心听到

(有些事就不必告知了吧) ── Previous context

“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:04 [家庭日常]
View Clip →
就算是要严刑拷打
00:02
就算是 要严刑拷打

(要是我) ── Previous context

“even under severe torture, I'd still”

《樊笼》 · 03:58 [其他场景]
View Clip →
就算是终其一生
00:02
就算是 终其一生

(像我们这种修者) ── Previous context

“even if we devote our entire lives,”

《佳偶天成》 · 15:52 [社交聚会]
View Clip →
就算是经验再丰富的仵作
00:02
就算是 经验再丰富的仵作

(可这些人体的特征) ── Previous context

“Yet even the most experienced coroners would find it hard to remember”

《御赐小仵作》 · 26:25 [历史宫廷]
View Clip →
今天就算是铁板一块
00:02
今天 就算是 铁板一块

(他们应该是知道阿果已经逃了) ── Previous context

“Even if this place is as solid as iron,”

《御赐小仵作》 · 32:23 [其他场景]
View Clip →
就算是去了阴曹地府
00:02
就算是 去了阴曹地府

(我父亲也为他所累) ── Previous context

“If he ended up in hell,”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:38 [其他场景]
View Clip →
就算是收到了信号
00:02
就算是 收到了信号

(发现警察在找这两个人) ── Previous context

“that counts as receiving the signal,”

《叵测》 · 09:42 [其他场景]
View Clip →
好 就算是爬塔尖
00:02
好 就算是 爬塔尖

(都是伺候人) ── Previous context

“Fine, even if you did reach the top,”

《迷墙》 · 16:20 [职场工作]
View Clip →
就算是最疯狂的想法
00:02
就算是 最疯狂的想法

(但是) ── Previous context

“even in the wildest imagination,”

《长河落日》 · 17:39
View Clip →
就算是把我挫骨扬灰
00:02
就算是 把我挫骨扬灰

(单单是废掉经脉算什么) ── Previous context

“Even if I'm reduced to ashes,”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:21
View Clip →
应该就算是一种证明了吧
00:02
应该 就算是 一种证明了吧

(你能说出那些数字) ── Previous context

“That counts as proof, right?”

《向流星许愿的我们》 · 26:43
View Clip →
就算是我个人觉悟高
00:02
就算是 我个人觉悟高

(而且我帮法官) ── Previous context

“just shows I'm a good citizen.”

《开庭》 · 02:36
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
就算是你们的送别饭吧
00:02
就算是 你们的送别饭吧

(这顿呢) ── Previous context

“Consider this your farewell dinner.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:09 [餐饮美食]
View Clip →
就算是天王老子来也没用
00:02
就算是 天王老子来也没用

(我管你什么流程) ── Previous context

“I don't care. No one could ever change my mind.”

《叵测》 · 23:23
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
就算是大人也会觉得很可怕
00:02
就算是 大人也会觉得很可怕

(面对家暴别说是小朋友了) ── Previous context

“even adults would feel terrified,”

《开庭》 · 15:28 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
就算是这样你也无所谓吗
00:02
就算是 这样你也无所谓吗

(一时对你动心了) ── Previous context

“Even so, do you really not care at all?”

《向流星许愿的我们》 · 28:11 [社交聚会]
View Clip →