《Generation to Generation》 S1·E26 (29:21)
HSK 6
jiù suàn shì bǎ wǒ cuò gǔ yáng huī
就算是把我挫骨扬灰
“Even if I'm reduced to ashes,”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān dān shì fèi diào jīng mài suàn shén me
“So what if my meridians are severed?”
jiù suàn shì bǎ wǒ cuò gǔ yáng huī
CURRENT FOCUS
就算是把我挫骨扬灰
“Even if I'm reduced to ashes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yí dìng
我也一定
“I will...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
70.7% Match
就算粉身碎骨
jiù suàn fěn shēn suì gǔ
“Even if I'm shattered to pieces”
《成何体统》
67.7% Match
还反而把我架在火上反复炙烤
hái fǎn ér bǎ wǒ jià zài huǒ shàng fǎn fù zhì kǎo
“but puts me on the hot seat repeatedly.”
《樊笼》
67.4% Match
纵使粉身碎骨
zòng shǐ fěn shēn suì gǔ
“even if I'm torn to pieces...”
《八千里路云和月》
66.4% Match
打得那叫一个惨啊
dǎ dé nà jiào yí gè cǎn a
“was so tragic.”
《月鳞绮纪》
66.3% Match
即便我会粉身碎骨
jí biàn wǒ huì fěn shēn suì gǔ
“and even if I'm reduced to nothing,”
《佳偶天成》
65.9% Match
这粉骨碎身之痛
zhè fěn gǔ suì shēn zhī tòng
“Have you ever thought about”
《Generation to Generation》 S1·E26 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus