就算粉身碎骨
“Even if I'm shattered to pieces”
THE DIALOGUE REEL
庇佑天下苍生 若违此誓 粉身碎骨 万劫不复
“but only to protect all living beings. If I break this oath, may I be shattered to pieces and doomed forever.”
就算 粉身碎骨
“Even if I'm shattered to pieces”
万劫不复
“and doomed forever,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese oaths often invoke absolute bodily destruction (粉身碎骨) and spiritual doom to show uncompromising commitment to a moral mission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even though
Standard conjunction used to introduce an extreme hypothetical condition.
smashed to pieces; ultimate self-sacrifice
Four-character idiom commonly used in literature and dramatic oaths to express readiness to die for a cause.
