《The Silent Rift》 S1·E10 (23:23)
HSK 6
jiù suàn shì tiān wáng lǎo zǐ lái yě méi yòng
就算是天王老子来也没用
“I don't care. No one could ever change my mind.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ guǎn nǐ shén me liú chéng
我管你什么流程
“I don't care. No one could ever change my mind.”
jiù suàn shì tiān wáng lǎo zǐ lái yě méi yòng
CURRENT FOCUS
就算是 天王老子来也没用
“I don't care. No one could ever change my mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Get out of here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88.8% Match
天王老子来都没用
tiān wáng lǎo zǐ lái dōu méi yòng
“Without the compensation money, no one could help you.”
《逐玉》
69.4% Match
简直就是天神下凡
jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán
“she was truly like a deity descended from heaven!”
《主角》
67.8% Match
我天大的本事 我也帮不了你呀
wǒ tiān dà de běn shì wǒ yě bāng bù liǎo nǐ ya
“even I couldn't help.”
《逐玉》
67.5% Match
我真没用
wǒ zhēn méi yòng
“I'm so useless.”
《翘楚》
67% Match
因为我是那么地没用
yīn wèi wǒ shì nà me dì méi yòng
“I felt so utterly powerless,”
《狂飙》
67% Match
唐小龙暂时指望不上了
táng xiǎo lóng zàn shí zhǐ wàng bù shàng le
“Now that we can't count on Tang Xiaolong,”
《The Silent Rift》 S1·E10 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus