MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E26 (15:28) HSK 6
jiù suàn shì dà rén yě huì jué de hěn kě pà

就算是大人也会觉得很可怕

“even adults would feel terrified,”

《COURT!》 S1·E26
TIMECODE: 15:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN miàn duì jiā bào bié shuō shì xiǎo péng yǒu le

“When facing domestic violence,”

jiù suàn shì dà rén yě huì jué de hěn kě pà CURRENT FOCUS

就算是 大人 也会 觉得 很可怕

“even adults would feel terrified,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hěn kǒng bù

很恐怖

“let alone a child.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EMPATHIZING
Tone: EMPATHETIC
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Social Empathy Against Domestic Violence

Public discussions on domestic abuse increasingly emphasize empathy toward the psychological trauma experienced by all family members, breaking traditional domestic taboos.

INTENT TAGS: #empathy #reinforcement #agreement #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就算是……也…… SPOKEN CHUNK

even if... still...

A frequent pattern used to establish an extreme example to emphasize a broader truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 9 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E26 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus