就算是大人也会觉得很可怕 很恐怖 再说了
“even adults would feel terrified, let alone a child. Besides,”
THE DIALOGUE REEL
面对家暴别说是小朋友了
“When facing domestic violence,”
就算是 大人 也会 觉得很可怕 很恐怖 再说了
“even adults would feel terrified, let alone a child. Besides,”
那时候你真的还很小
“you were really young at the time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, comforting often involves universalizing the experience (e.g., 'even adults would feel this way') to absolve the listener from feelings of personal weakness or shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / even granted that
Used to introduce an extreme hypothetical or concession to emphasize the main point.
besides / furthermore
A common conversational transition to introduce an additional justifying argument or reason.
Functions as part of the fixed transition '再说了' to mark addition or continuation of an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even adults would feel terrified,”
“can be really frightening actually.”
“This is too scary. Exactly. So terrifying.”
“It's terrifying.”
“So scary.”