就算是经验再丰富的仵作
“Yet even the most experienced coroners would find it hard to remember”
THE DIALOGUE REEL
可这些人体的特征
“Yet even the most experienced coroners would find it hard to remember”
就算是 经验 再 丰富 的 仵作
“Yet even the most experienced coroners would find it hard to remember”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A 'wuzuo' was an ancient official examiner of corpses, possessing empirical forensic skills that were often undervalued socially despite their vital legal importance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granted that
Used at the beginning of a clause to introduce an extreme hypothetical case or concession.
no matter how richly experienced
A pattern '再 + adjective' meaning 'no matter how [adjective]', used to emphasize an insurmountable standard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there is something about my experience as a coroner”
“Compared to those professional coroners,”
“is hard to identify without extensive experience.”
“But to find a coroner with proper experience,”
“The renowned Imperial Coroner herself”
“(I vowed to become an excellent coroner,)”