没有丰富的仵作经验很难看出
“is hard to identify without extensive experience.”
THE DIALOGUE REEL
这种程度的僵硬
“This level of stiffness”
没有 丰富 的 仵作 经验 很难 看出
“is hard to identify without extensive experience.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese coroners operated on empirical observation and apprenticeship rather than modern medical science, making accumulated personal experience indispensable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coroner; forensic examiner in ancient China
A historical term essential for understanding crime, investigation, and court-case genres.
hard to discern; difficult to notice
Common expression to indicate that something requires trained observation to identify.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yet even the most experienced coroners would find it hard to remember”
“there is something about my experience as a coroner”
“Compared to those professional coroners,”
“But to find a coroner with proper experience,”
“Aside from coroner duties, I won't say a word.”
“As for this, we must wait for the coroner's examination before drawing a conclusion.”