《The Dream Maker》 S1·E36 (12:50)
HSK 6
zhè suàn shì zán men shāng huì dì èr gè huì yì shì ba duì bú duì
这算是咱们商会 第二个会议室吧 对不对
“This counts as our chamber's second conference room, right?”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Xuemei.”
zhè suàn shì zán men shāng huì dì èr gè huì yì shì ba duì bú duì
CURRENT FOCUS
这 算是 咱们商会 第二个 会议室 吧 对不对
“This counts as our chamber's second conference room, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn zhè shì nǐ dì èr gè jiā ba
“Seems more like your second home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
CONCILIATORY AND SELF-JUSTIFYING
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't get mad—we are actually here discussing business for the chamber, not just slacking off.”
💡 Cultural Insight: Blurring Official and Leisure Spaces
In Chinese business culture, informal spaces like restaurants and clubs are often euphemistically called 'meeting rooms' to disguise indulgence as productive networking.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#excuse
#seeking_agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这算是
SPOKEN CHUNK
This counts as / This could be considered
Useful for framing a situation flexibly or euphemistically to fit one's narrative.
对不对
SPOKEN CHUNK
Right? Isn't that so?
A tag question frequently used to elicit agreement or soften an otherwise questionable claim.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a tentative suggestion, seeking tacit agreement.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus