《The Dream Maker》 S1·E36 (12:53)
HSK 1
wǒ kàn zhè shì nǐ dì èr gè jiā ba
我看这是你第二个家吧
“Seems more like your second home.”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè suàn shì zán men shāng huì dì èr gè huì yì shì ba duì bú duì
“This counts as our chamber's second conference room, right?”
wǒ kàn zhè shì nǐ dì èr gè jiā ba
CURRENT FOCUS
我看 这 是 你 第二个家 吧
“Seems more like your second home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān tiān liǎng tóu dì wǎng zhè ér pǎo
三天两头地往这儿跑
“You're here every other day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You practically live here with how often you show up.”
💡 Cultural Insight: Teasing as Affection (Dapan)
Good-natured teasing about someone's daily habits signals warmth and familiarity among close acquaintances or colleagues in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#observation
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第二个家
SPOKEN CHUNK
second home
Idiomatic expression referring to a place someone visits so often they might as well live there.
我看
SPOKEN CHUNK
in my opinion; the way I see it
Used as an informal sentence starter to offer a subjective assessment or playful observation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the speculative observation, turning it into playful rhetoric rather than a factual confrontation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus