算是火车站这一带的 混混头子吧
“He's basically the boss of the thugs around the train station.”
THE DIALOGUE REEL
“More like a disgrace. He's just a local thug.”
算是 火车站这一带的 混混头子 吧
“He's basically the boss of the thugs around the train station.”
看着装模作样的
“He acts all tough,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary China, major train station surroundings were historically notorious for petty crime, hawkers, and local ruffians (混混).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
around this area / in this neighborhood
A very handy geographic chunk used to indicate a general local vicinity.
gang leader / head of the local ruffians
Colloquial and derogatory label for an informal street mob leader or delinquent.
Softens the assertion, indicating an informed estimation or tentative conclusion.
