《Light to the Night》 S1·E15 (24:30)
HSK 6
nǐ hái suàn shì gè rén ma nǐ ？
你还算是个人吗你？
“What kind of man are you?”
《Light to the Night》
S1·E15
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bī zhe zì jǐ de nǚ ér qù zuò nà yàng de shì qíng
逼着自己的女儿去做那样的事情
“Yet you forced your daughter to sell her body.”
nǐ hái suàn shì gè rén ma nǐ ？
CURRENT FOCUS
你还 算是个人吗 你？
“What kind of man are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are an utter monster without any conscience.”
💡 Cultural Insight: Basic Humanity as Moral Baseline
In Chinese ethics, accusing someone of not being a human being (不是人) is one of the harshest moral indictments, indicating a total breach of social and familial decency.
INTENT TAGS:
#condemnation
#indignation
#moral_shaming
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还算是个人吗
SPOKEN CHUNK
can still be considered a decent human being
A severe rhetorical insult used to condemn someone whose actions breach fundamental moral baselines.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question that implies an absolute negative answer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E15 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus