《Go Ahead》 S1·E29 (27:49)
HSK 5
dāng dì yǒu tóu yǒu liǎn de yě dōu qǐng qù le
当地有头有脸的 也都请去了
“Those who having fame and prestige in the local area were invited to the banquet.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng le gē wǔ tuán qù yǎn chū
还请了歌舞团去演出
“He even invited a song and dance ensemble to perform there.”
dāng dì yǒu tóu yǒu liǎn de yě dōu qǐng qù le
CURRENT FOCUS
当地 有头有脸 的 也都请去了
“Those who having fame and prestige in the local area were invited to the banquet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō ne
我说呢
“I wondered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING AND EMPHASIZING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won't believe how big this event was; everyone of high status in town showed up.”
💡 Cultural Insight: Face and Social Prestige (Mianzi)
In Chinese social culture, the prestige of an event is directly judged by whether 'people with head and face' (dignitaries) attend to bestow social face upon the host.
INTENT TAGS:
#gossiping
#emphasizing
#social_status
#impressing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有头有脸
SPOKEN CHUNK
prestigious; having social status and prestige
A common idiom to describe prominent figures or dignitaries in a community.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed action of inviting and attending.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus