等你们以后打出名堂了 到刑警队还钱啊
“Once you become popular, visit the Criminal Department and pay me back.”
THE DIALOGUE REEL
“Consider this an investment from me.”
等 你们以后 打出名堂 了 到刑警队 还钱 啊
“Once you become popular, visit the Criminal Department and pay me back.”
“Just do well and make something of yourselves; don't stress about the money right now.”
Refers to the criminal investigation detachment of the public security bureau. Talking about 'paying back money' at a serious law enforcement office creates humorous contrast, highlighting how grassroots police officers possess both legal authority and warm human touch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a name for oneself; to achieve notable success
A common colloquial idiom often used to encourage someone to strive for success, as in 'work hard and make a name for yourself.'
consider this my... for you; take this as my...
Colloquially used when voluntarily offering help to ease the recipient's psychological pressure or burden.
Used at the end of a sentence to make an imperative or reminder sound warm and relaxed, adding a playful and gentle tone.
