都不知道要等到 何年何月了
“who knows how long I'll have to wait.”
THE DIALOGUE REEL
这么收集下去
“If it goes on like this,”
都不知道 要 等到 何年何月 了
“who knows how long I'll have to wait.”
“People in the royal palace have deep obsessions, don't they?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial missions or collection tasks often span lifetimes without clear endpoints, breeding existential resignation among retainers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what year and month; indefinitely; God knows when
Use this set idiom when complaining that an event or goal seems perpetually far away or impossible to reach.
Indicates a new state of hopelessness or emphasizes the enduring nature of the prolonged wait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who knows how long I'll have to wait again.”
“or how long I would have to wait.”
“and we don't know when or where they'll appear.”
“How much longer do we have to wait? - It's so cold! - Are they still dancing?”
“How could I wait? Until when?”