晚点和你解释 我先追人
“I'll explain it to you later. I have to go after the thief right now.”
THE DIALOGUE REEL
什么人
“Who's there?”
晚点 和你 解释 我 先追人
“I'll explain it to you later. I have to go after the thief right now.”
祯娘
“Zhen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese politeness norms typically require answering elders or peers respectfully, acute emergencies license short, direct deferrals without causing offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
later; at a later time
Very common conversational shorthand for deferring an action.
prioritize chasing after someone
Combines 'xian' (first/priority) with an action verb to establish immediate priority over other tasks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me earlier next time, so I can explain to her.”
“ask them to depart later. Let me finish this game first.”
“Be careful.”
“and they'll be there in a bit. It's getting dark. What stock are they getting?”
“Take care. Got it. You have to give me a time.”
“What happened? You almost ran late.”