MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (24:36) HSK 5
tā men wǎn diǎn jiù dào zhè tiān dōu kuài hēi le ná shén me huò

他们晚点就到 这天都快黑了 拿什么货

“and they'll be there in a bit. It's getting dark. What stock are they getting?”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 24:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī jiě gēn kāng wěi gē qù ná huò le tā shuō nǐ men xiān guò qù

师姐跟康伟哥去拿货了 她说你们先过去

“Senior went with Kang Wei to get stock. She asked you guys to go ahead,”

tā men wǎn diǎn jiù dào zhè tiān dōu kuài hēi le ná shén me huò CURRENT FOCUS

他们 晚点 就到 这天都快黑了 拿 什么 货

“and they'll be there in a bit. It's getting dark. What stock are they getting?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià wǔ kāng wěi gē guò lái liǎng gè rén zài lǐ biān liáo huì er tiān

下午康伟哥过来 两个人在里边聊会儿天

“Kang Wei came over this afternoon. They chatted inside for a while,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus