MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (25:28) HSK 4
ràng tā men wǎn diǎn chū fā děng wǒ wán wán zhè yī jú zài shuō

让他们晚点出发 等我玩完这一局再说

“ask them to depart later. Let me finish this game first.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 25:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎi lù a

海璐啊

“Hailu,”

ràng tā men wǎn diǎn chū fā děng wǒ wán wán zhè yī jú zài shuō CURRENT FOCUS

让他们 晚点 出发 等我 玩完 这一局 再说

“ask them to depart later. Let me finish this game first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián xù sān gè xiàng mù yíng lì

连续三个项目盈利

“Making profits in three consecutive projects.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus