MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · ge-mang-ge-de
📌

各忙各的

gè máng gè de
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Common Scenes: 📌 其他场景 (1) 📌 家庭日常 (1) 📌 社交聚会 (1)

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
所以咱们就各忙各的 好吧
00:02
所以咱们就 各忙各的 好吧

(都特别好) ── Previous context

“So let's get back to work, okay?”

《小城大事》 · 08:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
各忙各的 各过各的
00:02
各忙各的 各过各的

(各成各的家) ── Previous context

“be busy with your own things, and live your own lives.”

《以家人之名》 · 30:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我要上班了 各忙各的吧
00:02
我要上班了 各忙各的 吧

(别 容易让人引起误会) ── Previous context

“I have to get to work. Let's each get on with our own day.”

《爱情有烟火》 · 20:04
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 同为告辞去上班，表达风格不同

Example: 《家事法庭》 “我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”

📌 姐

→

Nuance: 上班与界限分明意图相近

Example: 《生命树》 “去上班 我姐是我姐 我是我”

📌 电话

→

Nuance: 同为告辞去上班，表达风格不同

Example: 《家事法庭》 “我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”

📌 您放心

→

Nuance: 同为告辞去上班，表达风格不同

Example: 《家事法庭》 “我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”

📌 走了

→

Nuance: 同为告辞去上班，表达风格不同

Example: 《家事法庭》 “我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”

📌 挺好的

→

Nuance: 核心意图一致，表达更委婉劝慰

Example: 《以家人之名》 “大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”

📌 各过各的

→

Nuance: 核心意图完全一致，可直接互换

Example: 《良陈美锦》 “我们各过各的日子”

📌 先走了

→

Nuance: 同为告辞去上班，表达风格不同

Example: 《家事法庭》 “我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”

📌 还得上班

→

Nuance: 同为告辞去上班，表达风格不同

Example: 《家事法庭》 “我还得上班 先走了 有事电话联系 丁女士您放心”

📌 挺好

→

Nuance: 核心意图一致，表达更委婉劝慰

Example: 《以家人之名》 “大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”