《The Dream Maker》 S1·E29 (08:14)
HSK 4
suǒ yǐ zán men jiù gè máng gè de hǎo ba
所以咱们就各忙各的 好吧
“So let's get back to work, okay?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu tè bié hǎo
都特别好
“Don't worry. Everything is excellent.”
suǒ yǐ zán men jiù gè máng gè de hǎo ba
CURRENT FOCUS
所以咱们就 各忙各的 好吧
“So let's get back to work, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù bù shuō le a
那就不说了啊
“I need to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENDING CONVERSATION
Tone:
CORDIAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm done talking to you, let's just go our separate ways.”
💡 Cultural Insight: Polite Conversation Termination (客套收尾)
Suggesting that both sides are busy with their own tasks is a standard, polite face-saving exit strategy when terminating an interaction without causing offense.
INTENT TAGS:
#exit_strategy
#polite_dismissal
#consensus
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各忙各的
SPOKEN CHUNK
each doing their own thing; minding one's own business
Very frequent colloquial phrase used when wrapping up an interaction so everyone returns to work or daily tasks.
咱们
SPOKEN CHUNK
we; us (inclusive)
Inclusive form of 'we' that explicitly encompasses the listener, creating an informal, closer feeling.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Transforms the directive into a polite suggestion or consensus-seeking prompt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus