《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (12:25)
HSK 2
hǎo zhè lǜ de a duì hǎo lei
好 这绿的啊 对 好嘞
“Sure. The green one? Yes. Alright.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè qún zi néng bāng wǒ zhāi xià lái kàn yī yǎn ma
“could you get that dress down for me?”
hǎo zhè lǜ de a duì hǎo lei
CURRENT FOCUS
好 这绿的啊 对 好嘞
“Sure. The green one? Yes. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn nǚ hái chuān de shuǐ líng de nán hái bù néng chuān qún zi
“That's for girls. Nice and pretty. Boys don't wear dresses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING AND COMPLYING
Tone:
OBLIGING
Emotion:
CHEERFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Service Warmth (Hao Le)
Shopkeepers and waitstaff frequently use energetic phrases like '好嘞' to signal fast, eager, and pleasant service.
INTENT TAGS:
#service
#confirmation
#agreement
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好嘞
SPOKEN CHUNK
sure thing / right away
A colloquial and cheerful northern expression commonly used in service settings to confirm an order or request.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the confirmation question, turning it into a friendly check.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus