MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E25 (31:33) HSK 3
màn màn bān a hǎo lei bù zháo jí

慢慢搬啊 好嘞 不着急

“Move them slowly. Got it. No rush.”

《No Pain No Gain》 S1·E25
TIMECODE: 31:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù fēn le

不分了

“No sorting.”

màn màn bān a hǎo lei bù zháo jí CURRENT FOCUS

慢慢搬啊 好嘞 不着急

“Move them slowly. Got it. No rush.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo bǎn

老板

“Hey,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Politeness in Labor Interactions

Telling service workers or helpers 'take your time' reflects consideration and aims to prevent accidental damage through rushed work.

INTENT TAGS: #reassurance #instruction #caution #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢慢搬 SPOKEN CHUNK

move (things) slowly / take your time moving

Used to instruct movers or helpers to be cautious rather than hurried.

好嘞 SPOKEN CHUNK

alright / okay then / will do

A cheerful and compliant colloquial acknowledgment commonly used in service or cooperative tasks.

不着急 SPOKEN CHUNK

no rush / take your time

Frequently used to relieve pressure or encourage someone to be careful.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds a friendly, encouraging warmth to the instruction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E25 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus