《The Knockout》 S1·E4 (13:22)
HSK 7
lǎo dà huì bāng zán men tuō tuō shí jiān hǎo lei hǎo lei
老大会帮咱们拖拖时间 好嘞 好嘞
“Boss will buy some time for us. Okay.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn jǐn nòng jǐ sōu xiǎo shān bǎn
你赶紧弄几艘小舢板
“Go and find a few sampans quickly.”
lǎo dà huì bāng zán men tuō tuō shí jiān hǎo lei hǎo lei
CURRENT FOCUS
老大 会帮咱们 拖拖时间 好嘞 好嘞
“Boss will buy some time for us. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài qíng kuàng zěn me yàng le
现在情况怎么样了
“How is it going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reduplication for Action Moderation
Reduplicating verbs like 'tuotuo' makes the intended action sound more casual and tentative, common in urgent oral planning.
INTENT TAGS:
#reassurance
#acknowledgment
#time_management
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖拖时间
SPOKEN CHUNK
stall for time / buy a bit of time
Reduplication of 'tuo' softens the action slightly while indicating delaying tactics.
好嘞
SPOKEN CHUNK
alright / sure thing
A very common colloquial response showing cheerful, ready compliance with a task.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds an upbeat, compliant, and prompt tone to the confirmation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus