我真手贱 跟他这种人客气什么
“Why did I even reply to him? Why am I being polite to someone like him?”
THE DIALOGUE REEL
我要真不给了 你该后悔此刻的假客气了
“(Li Yifei) (If I really don't pay,) (you'll regret being polite right now.)”
我真 手贱 跟他 这种人 客气什么
“Why did I even reply to him? Why am I being polite to someone like him?”
“(Li Yifei) (I don't like owing people. We're even now.)”
“I should have known better than to be decent to a jerk like you.”
In Chinese social interaction, 'keqi' represents ritual politeness; however, being overly polite can signal emotional distance or insincerity, leading to friction when mocked as false courtesy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting on impulse / doing something stupid with one's hands
A highly colloquial, self-deprecating term used when an impulsive action causes regret or trouble.
to show courtesy or politeness toward someone
Commonly negated in rhetorical questions to emphasize that someone does not deserve basic civility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll coach him personally. Happy now?”
“I can't stoop to his level and use those lowly tactics, right?”
“This hand? It's a good hand.”
“Your technique isn't bad at all.”
“be so cruel to themselves?”
“I really can skate. It's just been too long.”