《The Dark Romance》 S1·E7 (17:45)
HSK 6
duì zì jǐ xià zhè me hěn de shǒu
对自己下这么狠的手
“be so cruel to themselves?”
《The Dark Romance》
S1·E7
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì yǒu rén
怎么会有人
“How could someone”
duì zì jǐ xià zhè me hěn de shǒu
CURRENT FOCUS
对 自己 下这么狠的手
“be so cruel to themselves?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái huái zhe yùn ne
她还怀着孕呢
“She's also pregnant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
挑这样的对象下手 还差点把自己的命给搭进去
tiāo zhè yàng de duì xiàng xià shǒu hái chà diǎn bǎ zì jǐ de mìng gěi dā jìn qù
“preying on girls like this and almost getting myself killed in the process?”
《夜色正浓》
88% Match
你对你手底下的每一个人 都是这样
nǐ duì nǐ shǒu dǐ xià de měi yí gè rén dōu shì zhè yàng
“You treat everyone under you as a pawn.”
《钢铁森林》
88% Match
我手底下就需要你这样的人
wǒ shǒu dǐ xià jiù xū yào nǐ zhè yàng de rén
“I need someone like you working for me.”
《有罪之身》
88% Match
你这样子看起来挺狠的
nǐ zhè yàng zi kàn qǐ lái tǐng hěn de
“You seem pretty tough.”
《月鳞绮纪》
80% Match
对自己更狠 要够狠
duì zì jǐ gèng hěn yào gòu hěn
“and even more ruthless to yourself. To be ruthless enough,”
《The Dark Romance》 S1·E7 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus