《The Glamorous Night》 S1·E22 (30:46)
HSK 4
nǐ duì nǐ shǒu dǐ xià de měi yí gè rén dōu shì zhè yàng
你对你手底下的每一个人 都是这样
“You treat everyone under you as a pawn.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán bù guāng shì wǒ a
当然不光是我啊
“Not just me.”
nǐ duì nǐ shǒu dǐ xià de měi yí gè rén dōu shì zhè yàng
CURRENT FOCUS
你对你 手底下 的 每一个人 都是这样
“You treat everyone under you as a pawn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xū yào le ne jiù hǎo huà shuō jǐn
“When you need them, you sweet talk them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you care about me—you manipulate everyone around you the exact same way.”
💡 Cultural Insight: Transactional Leadership Resentment
Subordinates in Chinese hierarchical settings expect authentic benevolent leadership; discovering that flattery is merely instrumental often triggers deep resentment.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#disillusionment
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手底下
SPOKEN CHUNK
under one's command; under one's leadership
A spoken idiom referring to the subordinates or team members reporting directly to someone in a hierarchy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus