《The Heir》 S1·E36 (17:51)
HSK 1
pèi bù shàng wǒ
配不上我
“don't deserve me.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ de rén xìng xū wěi zì sī nǐ
是你的人性虚伪 自私 你
“you are nothing but a hypocrite, selfish to the core. You”
pèi bù shàng wǒ
CURRENT FOCUS
配不上 我
“don't deserve me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pèi bù shàng nǐ
我配不上你
“I don't deserve you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SCATHING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Worthiness in Relationships
Beyond wealth or status, 'peibushang' (unworthy) is used in Chinese ethical discourse to reject someone who has failed fundamentally in character and morals.
INTENT TAGS:
#rejection
#condemnation
#severing_ties
#insult
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配不上
SPOKEN CHUNK
unworthy of / not good enough for
Extremely common in relationship contexts to denote incompatibility or moral unworthiness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus