MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pei-bu-shang
📌

配不上

pèi bù shàng
📊 Corpus Indexed: 24 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
以后我就更配不上你了 我怕什么
00:02
以后我就更 配不上 你了 我怕什么

(我连房子都没有了) ── Previous context

“I'll be even less worthy of you? Why would I be worried?”

《爱情有烟火》 · 24:15
View Clip →
我给你丢人了 还是配不上你这个
00:03
我给你丢人了 还是 配不上 你这个

(你是觉得) ── Previous context

“I'm embarrassing you or that I don't match”

《家事法庭》 · 35:15
View Clip →
配不上我 惊才绝艳的三哥
00:02
配不上 我 惊才绝艳的三哥

(都不大好看) ── Previous context

“You're too brilliant.”

《白日提灯​》 · 28:28
View Clip →
我说的是我配不上人家
00:02
我说的是我 配不上 人家

(怎么样 我这小妹妹 还算是配得上你吧 配不上) ── Previous context

“I mean I don't deserve her.”

《狂飙》 · 13:16
View Clip →
我就更配不上他们家了
00:02
我就更 配不上 他们家了

(我) ── Previous context

“I'd be even more unworthy of his family.”

《危险关系》 · 14:29
View Clip →
但戚某深知自己配不上这个人
00:03
但戚某深知自己 配不上 这个人

(念我的人) ── Previous context

“But I'm well aware that I am not worthy of her.”

《家业》 · 20:19
View Clip →
你既然知道你配不上我
00:02
你既然知道你 配不上 我

(你能找到更好的) ── Previous context

“Since you know you're not good enough for me,”

《纯真年代的爱情》 · 31:10
View Clip →
墨景黎也是配不上你的
00:02
墨景黎也是 配不上 你的

(但就算你这么笨) ── Previous context

“is too good for that Mo Jingli.”

《莫离》 · 21:46
View Clip →
你就是公主 谁也配不上你
00:02
你就是公主 谁也 配不上 你

(我就不配当权力阶层) ── Previous context

“You're a princess. No one is worthy of you.”

《隐身的名字》 · 11:09
View Clip →
他非要给你买个大的 说小的配不上你
00:02
他非要给你买个大的 说小的 配不上 你

(是这样的 佑森是找我贷款的) ── Previous context

“He insisted on buying you a big one. He said a small one would not suit you.”

《爱情没有神话》 · 36:51
View Clip →
我们家柱子配不上你啊
00:02
我们家柱子 配不上 你啊

(你是不是觉着) ── Previous context

“Zhu is not worthy of you?”

《我的山与海》 · 37:19
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
本将军还配不上你这把枪
00:03
本将军还 配不上 你这把枪

(难不成) ── Previous context

“You mean I am unworthy of your spear?”

《莫离》 · 07:39
View Clip →
配不上世家大族
00:02
配不上 世家大族

(我楚岺的女儿) ── Previous context

“isn't good enough for a noble gentleman.”

《翘楚》 · 13:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
配不上我
00:02
配不上 我

(是你的人性虚伪 自私 你) ── Previous context

“don't deserve me.”

《家业》 · 17:51
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
她也觉得配不上我儿子
00:02
她也觉得 配不上 我儿子

(这婆媳关系是最难处的 你就给她找个公主回来) ── Previous context

“she’ll think that she’s not good enough for you.”

《以家人之名》 · 25:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
最基本的血型都匹配不上
00:02
最基本的血型都匹 配不上

(垃圾别乱扔) ── Previous context

“Even the basic blood type didn't match.”

《除恶》 · 36:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
都觉得 我们配不上吧
00:02
都觉得 我们 配不上 吧

(你应该和教练一样) ── Previous context

“must think we're not good enough.”

《灿如繁星》 · 40:28
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
要不太配不上白老板了
00:02
要不太 配不上 白老板了

(就想在这美食街啊 拔个头筹) ── Previous context

“Otherwise, I'd feel I don't deserve Ms. Bai.”

《你好1983》 · 16:54
View Clip →