《Ashes to Crown》 S1·E1 (13:03)
HSK 5
pèi bù shàng shì jiā dà zú
配不上世家大族
“isn't good enough for a noble gentleman.”
《Ashes to Crown》
S1·E1
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chǔ líng de nǚ ér
我楚岺的女儿
“My daughter”
pèi bù shàng shì jiā dà zú
CURRENT FOCUS
配不上 世家大族
“isn't good enough for a noble gentleman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zi
世子
“Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SARCASTIC AND DEFIANT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your snobbery; my daughter will not be looked down upon by your clan.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (门当户对 - Matching Social Status)
In traditional China, marriage was expected to occur between families of identical social standing; claiming one 'cannot match' a prominent clan often carries heavy social and moral friction.
INTENT TAGS:
#rejection
#defiance
#social_status
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配不上
SPOKEN CHUNK
out of one's league / not good enough for / ill-matched
A potential complement phrase commonly used when assessing compatibility in status, talent, or appearance.
世家大族
SPOKEN CHUNK
prominent and noble clan / aristocratic family
A four-character idiom frequently appearing in historical dramas to describe elite lineages.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E1 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus